1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Imesawazishwa na kuchanwa na bozxphd
Manukuu ya KBS
2
00:00:05,360 --> 00:00:06,720
[EPISODE 14]
3
00:00:06,720 --> 00:00:07,970
Tulitoa lita mbili
ya chumvi njiani.
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,100
BP ni 80 zaidi ya 50.
Majeraha mengi ya risasi.
5
00:00:10,100 --> 00:00:11,710
Majeraha ya risasi?
6
00:00:15,810 --> 00:00:19,320
- Piga simu kwa idara ya CS.
- Niko hapa. Nenda kaangalie mgonjwa mwingine.
7
00:00:21,550 --> 00:00:23,040
Tuna nini?
8
00:00:52,840 --> 00:00:55,530
Shi Jin! Niangalie!
9
00:00:55,530 --> 00:00:57,200
Tafadhali niangalie!
10
00:00:57,200 --> 00:00:59,130
Je, unaweza kunisikia?
11
00:00:59,840 --> 00:01:02,150
Unawezaje kuja kwangu hivi?
12
00:01:02,150 --> 00:01:04,040
Tafadhali shikilia hapo.
13
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
Kapteni An Jeong Joon!
14
00:01:17,440 --> 00:01:19,340
Unafanya nini hapa?
15
00:01:20,230 --> 00:01:21,750
Sikuweza kuamini timu yangu mwenyewe
16
00:01:21,750 --> 00:01:24,020
kwa hivyo nilikuja njia yote
kwa rafiki yangu kupata msaada.
17
00:01:25,890 --> 00:01:29,250
Nirudishe Kaskazini.
18
00:01:29,820 --> 00:01:32,210
Unataka kurudi Kaskazini?
19
00:02:12,680 --> 00:02:14,450
Bravo 51. Hii ni Zone 17.
20
00:02:14,450 --> 00:02:15,670
Risasi zilipigwa! Risasi zilipigwa!
21
00:02:15,670 --> 00:02:17,110
Nahitaji chelezo! Nahitaji chelezo!
22
00:02:17,110 --> 00:02:19,280
Nadhani lengo lao ni Captain An.
23
00:02:52,440 --> 00:02:53,820
Kukamatwa kwa moyo.
24
00:02:54,400 --> 00:02:55,750
Jouli 150! Toza!
25
00:02:55,750 --> 00:02:57,520
- Wazi!
- Risasi!
26
00:02:59,830 --> 00:03:01,810
Jouli 200! Toza!
27
00:03:01,810 --> 00:03:02,950
Risasi!
28
00:03:06,590 --> 00:03:10,150
Vitambulisho vyake havirudi.
29
00:03:11,930 --> 00:03:15,370
Moja, mbili, tatu!
30
00:03:16,090 --> 00:03:17,790
Rudi!
31
00:03:19,430 --> 00:03:21,410
Tafadhali rudi!
32
00:03:32,170 --> 00:03:33,910
Je, una risasi zozote zilizosalia?
33
00:03:34,480 --> 00:03:35,670
Nina risasi moja.
34
00:03:35,670 --> 00:03:37,110
Nitasimamisha gari!
35
00:03:37,730 --> 00:03:39,390
Mita kumi.
36
00:03:39,390 --> 00:03:40,520
Mita tano.
37
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Sasa!
38
00:04:34,030 --> 00:04:35,470
Usifanye hivi!
39
00:04:37,070 --> 00:04:40,310
Huwezi kunifanyia hivi! Tafadhali.
40
00:04:41,800 --> 00:04:45,130
Tafadhali jivute pamoja, wewe mcheshi!
41
00:04:52,870 --> 00:04:55,140
Inauma kama mtoto wa bunduki.
42
00:04:55,140 --> 00:04:57,470
Mapigo yake ya moyo yamerudi.
43
00:04:59,010 --> 00:05:01,400
Shi Jin, umeamka?
44
00:05:01,400 --> 00:05:03,200
niko wapi?
45
00:05:03,200 --> 00:05:04,810
Je, unaweza kuniona?
46
00:05:04,810 --> 00:05:06,930
Je, unaweza kunisikia?
47
00:05:07,870 --> 00:05:09,890
Captain An yuko wapi?
48
00:05:09,890 --> 00:05:11,480
Je!
49
00:05:11,480 --> 00:05:16,490
Mwanaume aliyekuja nami.
50
00:05:18,180 --> 00:05:20,410
Je, yuko hai?
51
00:05:21,140 --> 00:05:24,990
Yeye ni nani jamani? Huh?
52
00:05:24,990 --> 00:05:27,360
Huna nafasi ya kuwa na wasiwasi juu yake.
53
00:05:27,360 --> 00:05:29,690
Ulikaribia kufa.
54
00:05:29,690 --> 00:05:31,600
Ikiwa sikuweza kukufufua
ndani ya dakika moja zaidi
55
00:05:31,600 --> 00:05:33,910
ungekuwa umekufa sasa.
56
00:05:34,290 --> 00:05:38,750
Wewe ni mrembo sana leo.
57
00:05:38,750 --> 00:05:41,010
Wewe mcheshi!
58
00:05:45,520 --> 00:05:49,100
Mgonjwa wa jeraha la risasi
ambaye aliingia nami...
59
00:05:49,100 --> 00:05:50,920
Huwezi kuamka sasa.
60
00:05:50,920 --> 00:05:52,610
Yeye ni nani?
61
00:05:52,610 --> 00:05:54,890
Ulipigana naye?
62
00:05:54,890 --> 00:05:56,640
Je, yeye ndiye aliyekupiga risasi?
63
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
Hapana.
64
00:05:58,080 --> 00:05:59,750
Yeye ni rafiki yangu.
65
00:06:00,450 --> 00:06:02,510
Rafiki yangu siko karibu naye sana.
66
00:06:02,510 --> 00:06:04,010
Yuko wapi?
67
00:06:07,100 --> 00:06:08,980
Mgonjwa aliyekuja na Kapteni Yoo.
68
00:06:08,980 --> 00:06:11,260
Analeta shida sana.
69
00:06:13,430 --> 00:06:14,750
Lo! Lo!
70
00:06:18,180 --> 00:06:20,030
Usije karibu.
71
00:06:20,030 --> 00:06:22,520
Ukinigusa, nitawaua wote.
72
00:06:22,520 --> 00:06:24,320
Nisipokugusa sasa
73
00:06:24,320 --> 00:06:26,220
utakufa kabla ya kuua mtu yeyote.
74
00:06:26,220 --> 00:06:28,790
Umepoteza damu nyingi sana.
75
00:06:28,790 --> 00:06:30,760
Nyamaza!
76
00:06:33,200 --> 00:06:35,150
Nitadondosha bunduki yangu.
77
00:06:35,630 --> 00:06:38,160
Unapaswa kutibiwa
na daktari kwanza.
78
00:06:38,160 --> 00:06:41,050
Ninawezaje kumwamini daktari kutoka Kusini?
79
00:06:41,050 --> 00:06:44,150
Je, unaweza kuhakikisha
Nitatoka AU hai?
80
00:06:44,150 --> 00:06:45,340
Ningependa kuwa na wasiwasi zaidi kuhusu
kuwa nje ya AU
81
00:06:45,340 --> 00:06:47,710
kama ningekuwa wewe.
82
00:06:47,710 --> 00:06:51,870
Iwe unatoka Kaskazini au Kusini
83
00:06:51,870 --> 00:06:53,720
madaktari pekee wanaweza kuokoa maisha yako.
84
00:06:53,720 --> 00:06:54,980
Nenda zako!
85
00:06:56,640 --> 00:06:58,420
Usisogee.
86
00:07:04,000 --> 00:07:06,490
- Ameshtuka kutokana na kutokwa na damu nyingi.
- Dk Song amesimama karibu na AU Nambari ya 4.
87
00:07:06,490 --> 00:07:07,720
Anakuja moja kwa moja.
88
00:07:07,720 --> 00:07:08,720
Ndiyo.
89
00:07:10,250 --> 00:07:12,190
Ngoja nikuombe upendeleo.
90
00:07:13,090 --> 00:07:17,180
Je, unaweza kumfanyia upasuaji?
91
00:07:18,660 --> 00:07:19,820
Nisikilize kwa makini.
92
00:07:19,820 --> 00:07:22,670
Wakati X-ray yake imekamilika,
kumfunga kitandani kwake.
93
00:07:22,670 --> 00:07:24,730
Ikiwa kuna mifupa iliyovunjika,
kuweka kutupwa juu yao.
94
00:07:24,730 --> 00:07:26,530
Akipinga, mpige.
95
00:07:30,550 --> 00:07:33,600
Hakuna dalili
pneumothorax au mkazo wa moyo.
96
00:07:33,600 --> 00:07:35,570
Mapigo yake ya moyo ni ya kawaida.
97
00:07:38,190 --> 00:07:39,760
Scalpel.
98
00:07:51,700 --> 00:07:54,320
Hii ni nini? Sio jeraha la risasi.
99
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
Kuna kitu ndani.
100
00:07:57,140 --> 00:08:00,410
Kapteni An Jeong Joon kutoka
Kikosi Maalum cha Misheni cha Korea Kaskazini
101
00:08:00,410 --> 00:08:02,960
na yuko na Huduma za Usalama sasa.
102
00:08:02,960 --> 00:08:04,240
Nilisikia kwamba yuko likizo
103
00:08:04,240 --> 00:08:06,030
katika duru ya pili ya mazungumzo hayo.
104
00:08:07,140 --> 00:08:09,230
Jamaa mmoja ambaye yuko likizo alionekana
105
00:08:09,230 --> 00:08:11,170
katikati ya Seoul
na kuanza mapigano ya bunduki?
106
00:08:11,170 --> 00:08:13,370
Kapteni An alikuwa akifukuzwa.
107
00:08:14,090 --> 00:08:16,080
Vijana hao walikuwa wanamfuata Kapteni An.
108
00:08:16,080 --> 00:08:18,290
Kwa kuangalia jinsi walivyokuwa na silaha
109
00:08:18,290 --> 00:08:20,740
jinsi walivyosonga,
na jinsi walivyomteka nyara mwathiriwa
110
00:08:20,740 --> 00:08:23,150
wao ni wataalamu
mafunzo kwa ops maalum.
111
00:08:23,150 --> 00:08:24,910
Hawatoki Amerika.
112
00:08:24,910 --> 00:08:26,760
Wanatoka mahali fulani karibu na Urusi.
113
00:08:26,760 --> 00:08:28,220
Tumewatambua.
114
00:08:28,220 --> 00:08:29,740
Ni maafisa wa kijeshi
115
00:08:29,740 --> 00:08:31,080
kutoka ubalozi wa Matoboni.
116
00:08:31,080 --> 00:08:32,740
Maafisa wa kijeshi wa Ubalozi?
117
00:08:32,740 --> 00:08:34,450
Ndiyo. Kapteni An alipoingia nchini
118
00:08:34,450 --> 00:08:36,480
alitumia pasipoti feki ya Matoboni.
119
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
Walisema ndiyo maana walikuwa wanamfuata.
120
00:08:38,480 --> 00:08:39,770
Maafisa wa ubalozi walifyatua risasi
121
00:08:39,770 --> 00:08:42,330
kwa sababu ya passport feki?
122
00:08:42,960 --> 00:08:44,750
Wangeweza kuja
kwa udhuru bora.
123
00:08:44,750 --> 00:08:46,670
Najisikia vibaya kwa ajili yenu.
124
00:08:46,670 --> 00:08:48,060
Hatuna haki ya kuwaweka kizuizini
125
00:08:48,060 --> 00:08:49,550
chini ya sheria za kimataifa.
126
00:08:49,550 --> 00:08:52,730
Tunahitaji kumchunguza Kapteni An,
ambaye tunaye chini ya ulinzi.
127
00:08:52,730 --> 00:08:53,840
Hospitali imepiga simu hivi punde.
128
00:08:53,840 --> 00:08:56,470
Upasuaji wa Kapteni An umekamilika sasa.
129
00:08:58,720 --> 00:09:00,080
Ilikuaje?
130
00:09:00,080 --> 00:09:01,260
Je!
131
00:09:01,260 --> 00:09:02,720
Operesheni.
132
00:09:04,190 --> 00:09:07,580
yu hai na amekuwa
kuhamia kwenye chumba cha kupona.
133
00:09:07,580 --> 00:09:09,300
Bado hana fahamu.
134
00:09:10,990 --> 00:09:15,720
Nina mgonjwa mwingine
ambaye niliokoa maisha yake.
135
00:09:15,720 --> 00:09:18,190
Nadhani kwa ajili yake,
Mimi si chochote zaidi ya daktari.
136
00:09:18,190 --> 00:09:20,640
Daktari huyo alipata kuzimu
wakati mpenzi wake
137
00:09:20,640 --> 00:09:24,550
aliingia akiwa amelowa damu
na katika kukamatwa kwa moyo.
138
00:09:25,840 --> 00:09:27,050
samahani.
139
00:09:27,050 --> 00:09:28,410
Je, ndivyo hivyo?
140
00:09:28,410 --> 00:09:31,760
Hakuna maelezo yoyote?
141
00:09:31,760 --> 00:09:34,250
Je, huna hamu ikiwa niko sawa?
142
00:09:34,250 --> 00:09:35,260
Huku akiwa na wasiwasi
143
00:09:35,260 --> 00:09:37,090
rafiki yako ambaye sio wa karibu sana?
144
00:09:37,830 --> 00:09:39,670
Mara baada ya kupata bora
145
00:09:39,670 --> 00:09:41,450
Nitakuua.
146
00:09:42,970 --> 00:09:45,180
Labda nisikupe hii.
147
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
Ni nini?
148
00:09:49,220 --> 00:09:51,220
Kwa nini unamleta hapa?
149
00:09:57,090 --> 00:09:58,410
Bwana.
150
00:10:00,710 --> 00:10:03,390
Chumba hiki kiko chini ya udhibiti wetu hadi sasa.
151
00:10:03,390 --> 00:10:05,360
Baadhi ya wafanyakazi wa matibabu
zimewekewa vikwazo pia.
152
00:10:05,360 --> 00:10:06,930
Tafadhali shirikiana.
153
00:10:12,670 --> 00:10:14,650
Nilisikia unataka kuniona.
154
00:10:15,180 --> 00:10:17,960
Nadhani Kapteni Yoo alinituma kwa AU
155
00:10:17,960 --> 00:10:19,230
kwa sababu hii.
156
00:10:19,230 --> 00:10:21,600
Ni kutoka kwa mgonjwa wa Korea Kaskazini.
157
00:10:23,610 --> 00:10:24,940
Kweli?
158
00:10:24,940 --> 00:10:27,290
Kuna uvumi
kwamba mgonjwa ni Korea Kaskazini.
159
00:10:27,290 --> 00:10:29,360
Je, tunaweza kumtibu? Mkorea Kaskazini?
160
00:10:29,360 --> 00:10:32,120
Tunapaswa. Ameumia.
161
00:10:32,120 --> 00:10:33,750
Tulikula kiapo.
162
00:10:33,750 --> 00:10:34,960
Je, huogopi?
163
00:10:34,960 --> 00:10:37,450
Akaingia
akiwa amelowa damu baada ya kupigwa risasi.
164
00:10:37,450 --> 00:10:40,150
Sidhani kama alikuja kuwa katika hali hiyo
baada ya kugonga ubao akiwa amelewa.
165
00:10:40,150 --> 00:10:43,130
Niliona mambo mabaya sana huko Uruk.
166
00:10:43,130 --> 00:10:45,170
Kila mtu! Simama kwenye mstari
mbele ya bunduki.
167
00:10:45,170 --> 00:10:47,180
Salamu! Salamu!
168
00:10:47,180 --> 00:10:48,770
Bunduki zinavuma kila mahali.
169
00:10:48,770 --> 00:10:51,620
Mikono mbali!
Ukihama, nitakupiga risasi.
170
00:10:53,570 --> 00:10:54,830
Acha kudanganya!
171
00:10:54,830 --> 00:10:56,900
Unathubutuje kunidanganya?
172
00:10:56,900 --> 00:10:59,030
Nataka kukupiga teke.
173
00:11:00,250 --> 00:11:01,700
Mwanasiasa huyu.
174
00:11:01,700 --> 00:11:04,070
Ninamchukia mtoto huyu mwongo wa bunduki.
175
00:11:04,070 --> 00:11:05,730
Ha Ja Ae!
176
00:11:08,140 --> 00:11:10,000
Nilisikia ulikuwa
uliofanyika mateka. Uko sawa?
177
00:11:10,000 --> 00:11:11,150
Je, alikuumiza?
178
00:11:11,150 --> 00:11:12,340
Yuko wapi huyo mpuuzi?
179
00:11:12,340 --> 00:11:13,780
Nitamuua.
180
00:11:13,780 --> 00:11:17,580
Alikuwa karibu kuuawa,
lakini umemuokoa tu.
181
00:11:17,580 --> 00:11:20,720
Je! Alikuwa mgonjwa
Je, nilifanya upasuaji?
182
00:11:20,720 --> 00:11:22,150
Mimi ni mzuri sana!
183
00:11:23,040 --> 00:11:24,690
Mimi ni mkarimu sana!
184
00:11:27,860 --> 00:11:29,540
Ajabu!
185
00:11:29,540 --> 00:11:31,500
Nilimsikia mpenzi wako
aliingia akiwa ametapakaa damu
186
00:11:31,500 --> 00:11:32,560
na mgonjwa huyo wa Korea Kaskazini.
187
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Wavulana wenye suti nyeusi
ziko kila mahali.
188
00:11:35,000 --> 00:11:37,260
Unawezaje kuchumbiana na mtu kama yeye?
189
00:11:37,260 --> 00:11:39,910
Mpenzi wako anafanya nini hasa?
190
00:11:39,910 --> 00:11:41,460
Niambie kuhusu hilo.
191
00:11:41,460 --> 00:11:44,060
Sijui anafanya nini hasa.
192
00:11:45,490 --> 00:11:46,860
Nimeitwa na Bw. Han.
193
00:11:46,860 --> 00:11:47,940
Vipi kuhusu hawa?
194
00:11:47,940 --> 00:11:49,840
Mbona hanikasiriki?
195
00:11:49,840 --> 00:11:51,290
Ni nini?
196
00:11:51,290 --> 00:11:52,670
Mali ya wasiojulikana
Mgonjwa wa Korea Kaskazini.
197
00:11:52,670 --> 00:11:54,030
Lo!
198
00:11:54,030 --> 00:11:56,390
Je, zote zimetengenezwa Korea Kaskazini?
199
00:12:00,710 --> 00:12:02,270
Haifanyi kazi.
200
00:12:03,220 --> 00:12:06,540
Wakati kalamu ya mpira haifanyi kazi,
mvua kwa mate.
201
00:12:08,530 --> 00:12:09,910
Ngoja nichukue hizi.
202
00:12:14,970 --> 00:12:16,170
Kwaheri.
203
00:12:17,920 --> 00:12:19,210
Alisema nini?
204
00:12:19,210 --> 00:12:21,540
Hii si kalamu ya kawaida.
205
00:12:21,540 --> 00:12:22,950
Ni kalamu yenye sumu.
206
00:12:22,950 --> 00:12:27,370
Karibu nijiue tu.
207
00:12:27,370 --> 00:12:29,670
Dr Song, uko sawa?
208
00:12:32,000 --> 00:12:33,350
Sogeza.
209
00:12:34,840 --> 00:12:36,990
Nikasema sogea!
210
00:12:36,990 --> 00:12:38,500
Kwa nini ulikuja Hospitali ya Haesung?
211
00:12:38,500 --> 00:12:40,740
ya hospitali zote za Gangnam?
212
00:12:40,740 --> 00:12:43,170
Hii ni hospitali ya gharama kweli.
213
00:12:43,170 --> 00:12:45,070
Tunatekeleza
biashara ya serikali hapa.
214
00:12:45,070 --> 00:12:46,450
Tafadhali shirikiana.
215
00:12:46,450 --> 00:12:47,690
Hii ni barua rasmi kutoka kwa jeshi.
216
00:12:47,690 --> 00:12:49,040
Hivi sivyo unavyofanya mambo!
217
00:12:49,040 --> 00:12:50,450
Sawa.
218
00:12:52,210 --> 00:12:53,310
Mpenzi wako ni nani
219
00:12:53,310 --> 00:12:56,920
na kwanini ni yeye
kuumizwa biashara ya serikali?
220
00:12:56,920 --> 00:12:59,730
Huyo jamaa mwingine ni nani?
221
00:13:01,350 --> 00:13:03,080
Je, wawili hao walipigana?
222
00:13:03,080 --> 00:13:04,230
Nani alishinda?
223
00:13:05,640 --> 00:13:07,470
- Sijui.
- Alipoteza.
224
00:13:07,470 --> 00:13:09,080
Ninaona kwamba alipoteza.
225
00:13:09,080 --> 00:13:11,770
Yeye si mzuri katika kupigana.
Kila mtu hutumikia jeshi.
226
00:13:11,770 --> 00:13:13,420
Ulitumikia jeshi?
227
00:13:14,420 --> 00:13:16,050
Unafikiri nini?
228
00:13:16,050 --> 00:13:18,420
- Nilidhani umesamehewa.
- Hiyo sio swali langu.
229
00:13:18,420 --> 00:13:20,340
Je, unaweza kuiweka chini?
230
00:13:20,340 --> 00:13:23,590
Wewe weka chini! Hii ni hospitali yangu.
231
00:13:24,300 --> 00:13:27,890
Wewe jali hili
ama kama mlezi wake
232
00:13:27,890 --> 00:13:29,810
au kama daktari wake.
233
00:13:29,810 --> 00:13:30,920
Sawa.
234
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
- Twende.
- Ndiyo, bwana.
235
00:13:37,520 --> 00:13:39,820
Mimi ni Kapteni Yoo Shi Jin
236
00:13:39,820 --> 00:13:41,950
kutoka kwa Kamandi Maalum ya Vita vya Kikorea.
237
00:13:42,310 --> 00:13:44,370
Kapteni An Jeong Joon
238
00:13:44,370 --> 00:13:46,440
nini msimamo wako rasmi?
239
00:13:49,290 --> 00:13:52,600
Kwa nini ulijiingiza Korea kinyemela?
240
00:13:57,320 --> 00:13:59,970
Una dhamira gani?
241
00:14:03,370 --> 00:14:05,680
Chochote dhamira yako ilikuwa
242
00:14:05,680 --> 00:14:10,280
ulionekana umeshindwa kulitekeleza
kwani umeishia hapa.
243
00:14:11,660 --> 00:14:14,250
Kapteni An Jeong Joon,
ngoja nikuulize hivi
244
00:14:14,250 --> 00:14:16,430
chini ya makubaliano
ya Mkataba wa Geneva.
245
00:14:16,430 --> 00:14:19,260
Je, unatafuta hifadhi nchini Korea?
246
00:14:22,560 --> 00:14:25,390
Ni vigumu kusikia sauti yake.
247
00:14:25,920 --> 00:14:29,230
Ikiwa una aibu hivyo,
kwa nini hukubaki Korea Kaskazini?
248
00:14:29,740 --> 00:14:32,410
Je, alisema chochote wakati sikuwepo?
249
00:14:32,410 --> 00:14:34,120
Nimekuambia tayari.
250
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
Anataka kurejea Korea Kaskazini.
251
00:14:36,720 --> 00:14:38,210
Alijiingiza nchini Korea Kusini
252
00:14:38,210 --> 00:14:41,430
na anatuuliza
kumrudisha Kaskazini?
253
00:14:41,430 --> 00:14:44,800
sijui kwanini,
lakini hukuweza kutumia vituo rasmi
254
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
kupitia Uchina au Urusi
255
00:14:46,320 --> 00:14:49,610
kwa hivyo umechagua njia hatari zaidi,
ambayo ni Korea Kusini.
256
00:14:49,610 --> 00:14:52,750
Kama hiyo ni kweli,
chaguo lako pekee ni kutafuta hifadhi.
257
00:14:53,250 --> 00:14:56,410
Ukituambia kila kitu unachokijua,
tutakukaribisha kwa mikono miwili.
258
00:14:58,970 --> 00:15:02,720
Nitakupa muda
kufikiria, kwa hivyo itumie vizuri.
259
00:15:02,720 --> 00:15:05,060
Nataka umsaidie kufanya uamuzi.
260
00:15:16,690 --> 00:15:17,970
Haya ndiyo mambo
261
00:15:17,970 --> 00:15:20,020
ambayo An Jeong Joon alikuwa naye.
262
00:15:20,020 --> 00:15:22,950
Ikiwa hayuko likizo
na hii ni op nyeusi isiyoidhinishwa
263
00:15:22,950 --> 00:15:25,290
tunaweza kupata jibu hapa.
264
00:15:29,170 --> 00:15:31,900
Nitaichukua
na usimbue haraka iwezekanavyo.
265
00:15:35,610 --> 00:15:38,260
Mkutano wa kilele uko karibu na kona.
266
00:15:38,260 --> 00:15:40,460
Je! Je, wanazungumzia nini?
267
00:15:40,460 --> 00:15:43,360
Kapteni An hasemi chochote,
na Kapteni Yoo ndiye pekee anayezungumza.
268
00:15:43,360 --> 00:15:44,930
Anazungumza nini?
269
00:15:44,930 --> 00:15:46,720
Anatumia kadi za mama na familia?
270
00:15:46,720 --> 00:15:48,510
Naam...
271
00:15:50,180 --> 00:15:52,310
Ikiwa unanyunyiza siki
moja kwa moja kwenye noodles, ni siki sana.
272
00:15:52,310 --> 00:15:54,670
Ukiweka haradali
kwenye mie, ni tangy sana.
273
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
Je!
274
00:15:55,670 --> 00:15:57,070
Wanazungumza juu ya tambi za barafu.
275
00:15:57,070 --> 00:15:59,430
Kapteni An alitutibu
kwa sahani za noodle za barafu.
276
00:15:59,430 --> 00:16:01,490
Umekuwa wazimu kabisa?
277
00:16:03,410 --> 00:16:04,840
Lazima niripoti kwa wakuu wangu
278
00:16:04,840 --> 00:16:07,090
na anazungumzia haradali?
279
00:16:07,090 --> 00:16:11,260
Yeye ni nahodha.
Anajua anachopaswa kufanya.
280
00:16:12,270 --> 00:16:14,210
Tazama hii!
281
00:16:14,210 --> 00:16:17,330
Nitamwambia nini?
282
00:16:18,100 --> 00:16:20,610
Huyu ni Luteni Kanali
Hifadhi ya Byung Soo.
283
00:16:20,610 --> 00:16:25,430
Unasema hivyo
bado hatujui lolote?
284
00:16:26,400 --> 00:16:29,110
Hii ni ripoti ya aina gani?
285
00:16:29,110 --> 00:16:31,670
Mazungumzo ya Kaskazini na Kusini ni kesho.
286
00:16:31,670 --> 00:16:33,480
Ujumbe wa Kaskazini
wako njiani hapa sasa
287
00:16:33,480 --> 00:16:35,510
siku moja kabla ya ratiba.
288
00:16:35,510 --> 00:16:38,830
Kama hatutamkabidhi Kapteni An kwao
289
00:16:38,830 --> 00:16:42,990
ifikapo kesho asubuhi,
watasitisha mazungumzo.
290
00:16:43,490 --> 00:16:45,390
Ujumbe wa Kaskazini
amepita Barabara ya Jayuro
291
00:16:45,390 --> 00:16:47,120
na ameingia Seoul hivi punde.
292
00:16:47,120 --> 00:16:48,430
Tayari?
293
00:16:48,430 --> 00:16:51,050
Je, Pyongyang ni karibu hivyo kutoka Seoul?
294
00:16:52,540 --> 00:16:54,150
Sawa.
295
00:16:54,750 --> 00:17:00,010
Habari. Ukipata chochote,
nijulishe mara moja.
296
00:17:01,220 --> 00:17:05,090
Yeye si hata mmoja wao
maafisa watatu wakuu nchini Korea Kaskazini.
297
00:17:05,090 --> 00:17:07,510
Kwa sababu ya nahodha tu kama yeye
298
00:17:07,510 --> 00:17:09,310
viongozi wote wakuu
Kaskazini na Kusini
299
00:17:09,310 --> 00:17:11,530
wanafanya kazi usiku kucha.
300
00:17:12,150 --> 00:17:14,380
Je, inaleta maana kwako?
301
00:17:14,380 --> 00:17:17,160
Huyu Captain An ni nani jamani?
302
00:17:17,160 --> 00:17:19,690
Kapteni An pengine ni mshukiwa wa mauaji
303
00:17:19,690 --> 00:17:22,580
anatafutwa na Interpol.
304
00:17:22,580 --> 00:17:24,450
Mtuhumiwa wa mauaji?
305
00:17:24,450 --> 00:17:25,900
Yeye si gaidi au muuaji?
306
00:17:25,900 --> 00:17:29,320
Siku mbili zilizopita,
shahidi muhimu sana wa uhalifu
307
00:17:29,320 --> 00:17:32,230
iliyofanywa na shirika la Yakuza
308
00:17:32,230 --> 00:17:34,360
alipigwa risasi kutoka umbali mrefu
wakati akielekea mahakamani kutoa ushahidi wake.
309
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Je, Kapteni An ndiye mtuhumiwa?
310
00:17:36,000 --> 00:17:37,270
Hapana.
311
00:17:37,270 --> 00:17:38,720
Mshukiwa alikutwa amefariki
katika jengo linalofuata
312
00:17:38,720 --> 00:17:41,450
ambayo ni mtuhumiwa
hatua ya mauaji.
313
00:17:41,450 --> 00:17:44,520
Kapteni An ndiye mshukiwa
314
00:17:44,520 --> 00:17:45,870
katika kesi hii ya pili ya mauaji.
315
00:17:45,870 --> 00:17:48,470
Je, ni mtu gani huyu aliyeuawa na Kapteni An?
316
00:17:49,060 --> 00:17:51,070
Yeye ni mtu ambaye sote tunamjua.
317
00:17:56,400 --> 00:17:57,910
Sajenti Lee Seok Jin.
318
00:17:57,910 --> 00:17:59,340
Alikuwa katika Kikosi Maalum cha Misheni
319
00:17:59,340 --> 00:18:01,070
akiwa na Kapteni An.
320
00:18:01,070 --> 00:18:02,460
Alimuua askari mwenzake wa zamani
321
00:18:02,460 --> 00:18:04,280
ambaye alihusika
katika shirika la Yakuza?
322
00:18:04,280 --> 00:18:06,080
Nadhani hiyo ilikuwa misheni ya Kapteni An.
323
00:18:06,080 --> 00:18:07,760
Lakini kwa nini?
324
00:18:08,740 --> 00:18:11,350
Je, umepata kilicho kwenye chipu ya SD
tuliyoipata kwenye mwili wa Kapteni An?
325
00:18:11,350 --> 00:18:14,710
Kanuni ni ngumu sana,
kwa hivyo itachukua kama wiki kuivunja.
326
00:18:14,710 --> 00:18:17,070
Lakini Korea Kaskazini inataka Kapteni An arudi
327
00:18:17,070 --> 00:18:18,890
ifikapo kesho asubuhi.
328
00:18:18,890 --> 00:18:20,930
Na hatuna sababu ya kutomrudisha.
329
00:18:21,550 --> 00:18:22,610
Hiyo ina maana hatuna muda mwingi.
330
00:18:22,610 --> 00:18:25,740
Njia ya haraka zaidi
ni kufanya Captain An kuzungumza.
331
00:18:25,740 --> 00:18:27,390
Anajua kuwa chumba kimeharibika
332
00:18:27,390 --> 00:18:29,030
kwa hivyo hatazungumza
kuhusu jambo lolote muhimu.
333
00:18:29,030 --> 00:18:33,580
Tunahitaji kumtumia mama au dada yake,
ambao wote wanaishi Korea Kaskazini.
334
00:18:34,580 --> 00:18:36,060
Tunapaswa kutafuta njia nyingine.
335
00:18:36,060 --> 00:18:38,760
Tunahitaji msaada wa Dk. Kang
336
00:18:38,760 --> 00:18:40,220
na chip ya SD.
337
00:18:40,220 --> 00:18:41,580
Chip ya SD ambayo NIS ni
338
00:18:41,580 --> 00:18:43,060
kuchambua kwa sasa?
339
00:18:43,060 --> 00:18:45,040
Itakuwa ngumu kupata, sawa?
340
00:18:46,200 --> 00:18:48,180
Tulifanya makosa.
341
00:18:48,180 --> 00:18:50,430
Tunapaswa kuwa tumetengeneza nakala.
342
00:18:51,830 --> 00:18:54,370
Je, unazungumzia
kitu kama hiki?
343
00:18:56,460 --> 00:18:58,300
Wewe ni mtu kamili kama nini!
344
00:18:58,300 --> 00:19:00,740
Je, nimpeleke Dk. Kang hadi chumbani kwako?
345
00:19:01,570 --> 00:19:02,840
Una vipande vya mifupa
346
00:19:02,840 --> 00:19:04,630
ambazo hazijaondolewa
kutokana na majeraha ya awali
347
00:19:04,630 --> 00:19:06,550
kukwama kwenye kifundo cha mkono na paja
348
00:19:06,550 --> 00:19:08,540
na una majeraha manne ya risasi.
349
00:19:08,540 --> 00:19:10,690
Wote wametoka kwenye tukio la leo.
350
00:19:15,320 --> 00:19:16,970
Kesi mbaya zaidi ni kipande hiki cha zamani
351
00:19:16,970 --> 00:19:19,890
karibu kabisa na mgongo wako.
352
00:19:19,890 --> 00:19:22,100
Usipoiondoa,
inaweza kugusa dura mater
353
00:19:22,100 --> 00:19:25,910
na kukupooza kutoka
kiuno chini, Kapteni An.
354
00:19:27,870 --> 00:19:30,720
Ninachosema ni kwamba
una bahati ya kuwa hai.
355
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Tafadhali usiwe na tabia
kama una maisha tisa.
356
00:19:33,840 --> 00:19:36,420
Najua mtu kama wewe
nchini Korea Kusini.
357
00:19:37,250 --> 00:19:39,730
Mtu mwendawazimu kama wewe.
358
00:19:41,660 --> 00:19:47,050
sikusema hivi,
lakini yule mwanajeshi kutoka Uruk.
359
00:19:48,750 --> 00:19:52,010
- Unamaanisha nani?
- Mtu huyo. Alinifokea
360
00:19:52,010 --> 00:19:53,330
kwa sababu nilimfanyia upasuaji mtu aliyekufa
361
00:19:53,330 --> 00:19:56,100
na kukufunga.
Anaonekana kama rockfish.
362
00:19:56,100 --> 00:19:57,460
Nilimwona mapema
na alikuwa akitawala karibu
363
00:19:57,460 --> 00:19:59,720
wafanyikazi wetu wa hospitali huku wakiwafokea.
364
00:19:59,720 --> 00:20:02,540
Je, anafikiri hivyo
ndiye anayesimamia hili...
365
00:20:02,540 --> 00:20:04,550
Unafanya nini?
366
00:20:04,574 --> 00:20:15,974
Imesawazishwa na kuchanwa na bozxphd
Manukuu ya KBS
367
00:20:16,130 --> 00:20:17,580
[CHUMBA HIKI KIMEHARIBIWA.
TAZAMA LUGHA YAKO.]
368
00:20:18,940 --> 00:20:20,260
Nifanye nini?
369
00:20:30,520 --> 00:20:34,690
Nilichomaanisha ni kwamba lazima aliona
370
00:20:34,690 --> 00:20:36,550
jinsi nilivyofurahi kumuona tena.
371
00:20:36,550 --> 00:20:39,290
Nilikaribia kumkimbilia na kumkumbatia.
372
00:20:39,290 --> 00:20:40,900
Nina hakika anajua.
373
00:20:40,900 --> 00:20:42,560
Yeye ni mtu mtamu sana.
374
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
Yeye ndiye mtamu zaidi.
375
00:20:44,560 --> 00:20:46,500
Mama yako anaendeleaje?
376
00:20:46,500 --> 00:20:48,460
Nzuri.
377
00:20:48,460 --> 00:20:49,980
Yeye hufanya jambo kubwa kutoka kwake kila wakati
378
00:20:49,980 --> 00:20:52,410
anapotengeneza vyombo kwa kutumia pesa zangu.
379
00:20:53,290 --> 00:20:56,780
Nahitaji mahali
kuzungumza na Captain An kwa faragha.
380
00:20:57,470 --> 00:21:00,270
Anaendelea vizuri tu.
381
00:21:03,190 --> 00:21:05,380
Sikuaga
vizuri siku nyingine.
382
00:21:05,380 --> 00:21:06,970
Nataka kumuona tena.
383
00:21:06,970 --> 00:21:08,960
Unaweza kuchagua mahali.
384
00:21:10,730 --> 00:21:13,510
Je, ni lazima?
385
00:21:13,510 --> 00:21:15,520
sitaki
386
00:21:15,520 --> 00:21:18,210
na mama yangu hataki pia.
387
00:21:20,780 --> 00:21:23,410
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
388
00:21:24,010 --> 00:21:27,200
sikuamini.
389
00:21:29,090 --> 00:21:31,600
Tafadhali.
390
00:21:38,570 --> 00:21:41,940
Usinitupe
hivyo kwa sababu mimi ni mlevi.
391
00:21:42,440 --> 00:21:45,020
Kapteni An, njoo
chumba cha CT katika nusu saa.
392
00:21:45,020 --> 00:21:47,550
Ninahitaji kufanya majaribio zaidi.
393
00:21:48,030 --> 00:21:51,580
Usichelewe. Nina ratiba ngumu.
394
00:22:07,360 --> 00:22:08,550
Lo!
395
00:22:11,200 --> 00:22:12,530
Luteni Kanali?
396
00:22:12,530 --> 00:22:14,720
Sikutarajia kukuona hapa.
397
00:22:14,720 --> 00:22:17,030
Inapendeza sana kukuona tena.
398
00:22:17,030 --> 00:22:18,900
Huna budi kunikumbatia.
399
00:22:18,900 --> 00:22:20,360
Je!
400
00:22:20,360 --> 00:22:22,500
Kwa nini tunakimbiana
401
00:22:22,500 --> 00:22:23,700
wakati taifa letu liko kwenye mgogoro?
402
00:22:23,700 --> 00:22:25,320
Niambie kuhusu hilo.
403
00:22:25,320 --> 00:22:27,000
Samahani.
404
00:22:41,120 --> 00:22:42,590
Ni nini? Nini kinaendelea?
405
00:22:42,590 --> 00:22:44,230
Nina wagonjwa wengi wanaonisubiri.
406
00:22:44,710 --> 00:22:45,970
Dakika 10.
407
00:22:45,970 --> 00:22:49,050
Hapa ndipo mahali pekee
Ninaweza kuwa na uhakika kuwa haijashughulikiwa.
408
00:22:49,050 --> 00:22:51,290
Je!
409
00:22:51,290 --> 00:22:52,550
Unazungumzia nini?
410
00:22:52,550 --> 00:22:54,320
Huna haja ya kujua
kwa usalama wako mwenyewe.
411
00:22:54,320 --> 00:22:57,890
Ninafanya kazi kwa taifa letu kwa sasa.
412
00:22:58,370 --> 00:23:00,550
Taifa letu linajua
kwamba unaifanyia kazi?
413
00:23:00,550 --> 00:23:02,350
Shh!
414
00:23:02,350 --> 00:23:04,030
Inabidi uniahidi jambo moja.
415
00:23:04,030 --> 00:23:06,040
Hata kama taifa langu likinikana
416
00:23:06,040 --> 00:23:07,890
Nataka unikumbuke.
417
00:23:07,890 --> 00:23:10,860
Nitakuua.
Inahusu nini?
418
00:23:10,860 --> 00:23:12,120
Shh.
419
00:23:16,610 --> 00:23:20,020
Hatujasumbuliwa hapa.
Unaweza kuniambia chochote.
420
00:23:24,620 --> 00:23:27,890
Ninafanya hivi nyuma ya mgongo wa bosi wangu.
421
00:23:28,430 --> 00:23:30,450
Nina kama dakika 10 tu.
422
00:23:30,450 --> 00:23:32,510
Ninakupa msaada.
423
00:23:32,510 --> 00:23:35,800
Hii ni nafasi yako ya mwisho.
424
00:23:41,210 --> 00:23:42,860
Tatizo ni nini?
425
00:23:44,990 --> 00:23:47,380
Sajenti Lee Seok Jin.
426
00:23:49,290 --> 00:23:51,580
Kwa nini ulimuua?
427
00:23:52,630 --> 00:23:55,590
Nirudishie vitu vyangu.
428
00:24:00,110 --> 00:24:02,420
Je, unatafuta hii?
429
00:24:08,520 --> 00:24:11,510
Ni zamu yangu kupata majibu.
430
00:24:12,910 --> 00:24:16,160
Kuna nini juu yake?
431
00:24:25,150 --> 00:24:27,420
Nimepata kidokezo hiki
wa Korea Kaskazini.
432
00:24:27,420 --> 00:24:30,050
Kikosi Maalum cha Misheni
askari waliofunzwa
433
00:24:30,050 --> 00:24:33,040
kupigania nchi yetu
waliajiriwa kama watu kibao
434
00:24:33,040 --> 00:24:36,000
kwa mashirika ya uhalifu,
kama vile Yakuza
435
00:24:36,000 --> 00:24:38,750
au mafia katika masoko ya mamluki.
436
00:24:40,250 --> 00:24:42,010
Polaris 13 ilikamilisha misheni.
437
00:24:42,010 --> 00:24:43,440
Angalia ikiwa pesa zimeunganishwa.
438
00:24:43,890 --> 00:24:45,970
Kazi yangu ilikuwa kuua wale
439
00:24:45,970 --> 00:24:48,570
aliyesaliti nchi yetu
440
00:24:48,570 --> 00:24:51,670
na ujue ni nani aliyekuwa nyuma yake.
441
00:24:52,720 --> 00:24:53,840
Una ushahidi
442
00:24:53,840 --> 00:24:56,140
hiyo itathibitisha nani yuko nyuma yake?
443
00:24:57,400 --> 00:24:59,350
Mimi si kuanguka
kwa swali lako kuu.
444
00:25:03,020 --> 00:25:05,410
Najua tayari umeona kilicho juu yake.
445
00:25:06,980 --> 00:25:09,960
Nenosiri ni gumu sana.
446
00:25:09,960 --> 00:25:12,010
Nenosiri ni nini?
447
00:25:12,010 --> 00:25:15,680
Ingekuwa bora zaidi
kama uliniambia tu kuna nini.
448
00:25:20,380 --> 00:25:21,970
Usijali.
449
00:25:21,970 --> 00:25:23,290
Nini kinatokea katika Jamhuri
450
00:25:23,290 --> 00:25:25,000
itatatuliwa katika Jamhuri.
451
00:25:25,000 --> 00:25:30,050
Jamhuri ina
tayari ameanza kufanya kitu.
452
00:25:33,190 --> 00:25:36,640
Mkurugenzi Choi
kutoka Shirika la Usalama wa Taifa ni
453
00:25:36,640 --> 00:25:39,320
njiani, kabla ya ratiba.
454
00:25:40,510 --> 00:25:44,680
Inabidi tukukabidhi
455
00:25:44,680 --> 00:25:47,510
kwao kesho asubuhi.
456
00:25:56,420 --> 00:25:58,620
Je, wameharibu mahali hapa pia?
457
00:26:00,140 --> 00:26:02,020
Hapana. Si hapa.
458
00:26:03,140 --> 00:26:06,160
Siwezi hata kupumua chumbani.
459
00:26:06,160 --> 00:26:07,660
Hali itaisha hivi karibuni.
460
00:26:07,660 --> 00:26:09,720
Asante kwa kunisaidia mapema.
461
00:26:09,720 --> 00:26:11,870
nakuchukia.
462
00:26:12,420 --> 00:26:14,480
Ilikuwaje kwa Captain An?
463
00:26:14,480 --> 00:26:15,840
Ilikwenda vizuri.
464
00:26:16,560 --> 00:26:23,120
Kwa njia,
jina lake ni An Jeong Joon.
465
00:26:24,750 --> 00:26:26,400
Je, ni sawa na wewe kuniambia
466
00:26:26,400 --> 00:26:28,290
jina la raia wa Korea Kaskazini?
467
00:26:28,290 --> 00:26:32,230
Nataka mtu
kumkumbuka kwa jina lake.
468
00:26:32,840 --> 00:26:37,570
Hasa mwanamke jasiri kama wewe.
469
00:26:42,940 --> 00:26:45,040
I gave him some painkiller and sedatives.
470
00:26:45,040 --> 00:26:47,560
He'll sleep for about five hours.
471
00:27:50,050 --> 00:27:51,770
Unaenda wapi?
472
00:27:53,870 --> 00:27:56,290
You can't leave the hospital
473
00:27:56,290 --> 00:27:58,580
without your doctor's permission
huko Kusini.
474
00:27:59,780 --> 00:28:01,540
Sogeza!
475
00:28:01,540 --> 00:28:04,100
I need to finish my mission.
476
00:28:04,100 --> 00:28:06,160
I told you that we'd hand you over
477
00:28:06,160 --> 00:28:08,220
to the North in the morning.
478
00:28:09,140 --> 00:28:12,200
Is it awkward for you to see.
479
00:28:12,200 --> 00:28:14,890
Director Choi at the moment?
480
00:28:16,830 --> 00:28:19,700
I was thinking about why you came to me.
481
00:28:20,590 --> 00:28:23,830
We're friends separated by distance
482
00:28:23,830 --> 00:28:27,860
kwa sababu ni adui yangu
483
00:28:27,860 --> 00:28:30,630
adui yako pia?
484
00:28:33,050 --> 00:28:35,420
Did you betray the Republic?
485
00:28:35,420 --> 00:28:41,020
Or did the Republic betray you?
486
00:28:47,400 --> 00:28:52,740
A warrior never betrays the Republic.
487
00:29:07,420 --> 00:29:09,740
Nani waliokoka?
488
00:29:12,880 --> 00:29:18,600
Polaris au Pluto?
489
00:29:19,520 --> 00:29:21,150
Mkurugenzi Choi?
490
00:29:21,150 --> 00:29:23,860
Ilikuwa Pluto.
491
00:29:23,860 --> 00:29:26,530
You sure are a hero of the 11th Corps.
492
00:29:27,400 --> 00:29:31,330
Je, wewe ni msaliti?
493
00:29:36,300 --> 00:29:38,350
Hiyo haiwezi kuwa.
494
00:29:38,850 --> 00:29:43,100
Pluto, you're the traitor.
495
00:30:01,010 --> 00:30:02,940
nakuomba.
496
00:30:04,610 --> 00:30:06,100
Tafadhali niruhusu niende.
497
00:30:06,100 --> 00:30:08,970
If you go back to the North, you'll die.
498
00:30:08,970 --> 00:30:11,010
It doesn't matter who betrayed whom.
499
00:30:11,010 --> 00:30:14,000
I have a mission to finish.
500
00:30:14,000 --> 00:30:15,590
Ukienda, utakufa.
501
00:30:15,590 --> 00:30:19,600
Hata kama ni kweli,
I'll die in the Republic.
502
00:30:20,510 --> 00:30:22,060
Tafadhali niruhusu niende.
503
00:30:31,680 --> 00:30:35,380
I'm a soldier who serves my own country.
504
00:30:35,380 --> 00:30:37,960
Siwezi kukuacha uende.
505
00:30:37,960 --> 00:30:42,250
Ulinitendea
ice noodles in Pyongyang,
506
00:30:42,250 --> 00:30:45,390
na niliokoa maisha yako
mapema leo kama malipo.
507
00:30:45,414 --> 00:30:57,414
Imesawazishwa na kuchanwa na bozxphd
Manukuu ya KBS.
508
00:31:05,940 --> 00:31:08,140
This is a good-bye present.
509
00:31:08,140 --> 00:31:09,730
Ni nzuri sana.
510
00:31:09,730 --> 00:31:11,840
Natumai unaifurahia.
511
00:31:27,480 --> 00:31:30,200
Did you say good-bye to your friend?
512
00:31:30,270 --> 00:31:31,680
Your friend has already left.
513
00:31:31,680 --> 00:31:33,600
Bila ruhusa yangu.
514
00:31:33,600 --> 00:31:35,060
Kupitia dirisha.
515
00:31:38,080 --> 00:31:40,460
Siko karibu vya kutosha
kumuaga.
516
00:31:42,720 --> 00:31:45,030
It's started to hurt again.
517
00:31:45,030 --> 00:31:46,070
Keti wima!
518
00:31:46,070 --> 00:31:47,120
Ndiyo, bibie.
519
00:31:47,910 --> 00:31:50,430
Did you break the window?
520
00:31:50,430 --> 00:31:52,240
Hapana, sikufanya hivyo.
521
00:31:52,240 --> 00:31:53,780
Alivunja dirisha.
522
00:31:53,780 --> 00:31:56,640
Did you break the window downstairs then?
523
00:31:57,310 --> 00:31:58,330
Aliivunja pia.
524
00:31:58,330 --> 00:32:01,330
Then you, as his friend, will pay
525
00:32:01,330 --> 00:32:03,650
for the new windows, right?
526
00:32:04,420 --> 00:32:06,360
Kama nilivyokuambia tayari,
I'm not that close to him.
527
00:32:06,360 --> 00:32:08,110
I had to put up with Mr. Han
528
00:32:08,110 --> 00:32:10,450
aliponifokea
about the broken windows.
529
00:32:10,450 --> 00:32:12,600
Yuko wapi?
530
00:32:12,600 --> 00:32:14,410
How dare he yell at my girlfriend?
531
00:32:14,410 --> 00:32:15,700
Kwa sababu mpenzi wangu ni
532
00:32:15,700 --> 00:32:17,570
a friend of a North Korean soldier.
533
00:32:17,570 --> 00:32:18,870
Sawa.
534
00:32:22,170 --> 00:32:23,820
Nitarudi baada ya saa mbili.
535
00:32:23,820 --> 00:32:26,480
Finish your IV and stay right here.
536
00:32:27,140 --> 00:32:29,820
Usithubutu kukimbia.
537
00:32:30,940 --> 00:32:32,670
Hujambo?
538
00:32:39,940 --> 00:32:42,570
Your baby is already studying anatomy.
539
00:32:42,570 --> 00:32:44,340
You're due in a week, right?
540
00:32:44,340 --> 00:32:46,090
Ndiyo. Wiki ijayo.
541
00:32:46,090 --> 00:32:48,860
Did you see Dr. Kang's boyfriend?
I heard he's good-looking.
542
00:32:48,860 --> 00:32:51,300
I don't care how good-looking he is.
He came in with gunshot wounds
543
00:32:51,300 --> 00:32:52,900
with a North Korean soldier.
544
00:32:52,900 --> 00:32:55,770
Nilisikia Korea Kaskazini
soldier is also handsome.
545
00:32:55,770 --> 00:32:58,040
I hope we'll be unified soon.
546
00:33:00,570 --> 00:33:01,920
Habari!
547
00:33:04,950 --> 00:33:07,490
Why don't you get changed?
548
00:33:07,490 --> 00:33:10,570
You walk around in scrubs
na tumbo kubwa
549
00:33:10,570 --> 00:33:12,000
na huwafanya wagonjwa kuwa na wasiwasi.
550
00:33:12,000 --> 00:33:14,460
Bado unatengeneza
wagonjwa wako neva katika AU?
551
00:33:14,460 --> 00:33:17,300
Habari! Unapaswa kuwa
katika vazi lako kila wakati.
552
00:33:17,300 --> 00:33:19,770
Watu wanaweza kufikiria
wewe ni mgonjwa, si daktari.
553
00:33:19,770 --> 00:33:21,130
Je!
554
00:33:21,130 --> 00:33:22,720
Umesema nini tu?
555
00:33:24,380 --> 00:33:25,730
Unafanya nini?
556
00:33:29,920 --> 00:33:31,600
Maji yangu yalikatika. Anatoka nje.
557
00:33:31,600 --> 00:33:33,870
Ulisema una wiki nyingine.
558
00:33:35,040 --> 00:33:37,730
Piga simu kwa Dk. Jeong kutoka OB/GYN!
Mtoto anakuja.
559
00:33:37,730 --> 00:33:39,740
Wewe mchawi! Acha kwenda tayari!
560
00:33:39,740 --> 00:33:41,400
Hey, ngumu zaidi! Vigumu zaidi!
561
00:33:41,400 --> 00:33:42,470
Sukuma zaidi?
562
00:33:42,470 --> 00:33:43,610
Hapana. Vuta nywele zake zaidi!
563
00:33:43,610 --> 00:33:45,410
Habari! Ji Soo!
564
00:33:45,410 --> 00:33:46,670
Nenda, Hee Eun!
565
00:33:53,010 --> 00:33:56,240
- Utawala?
- Ndiyo. Kwa sababu ya madirisha yaliyovunjika.
566
00:33:56,240 --> 00:33:58,490
Wewe ni mlezi wa Bw. Yoo Shi Jin.
567
00:33:58,910 --> 00:34:01,580
Je, anafanana na mtu wa aina hiyo
nani anahitaji mlinzi?
568
00:34:01,580 --> 00:34:03,760
Mmoja juu na mwingine chini.
Mbili kwa pamoja.
569
00:34:03,760 --> 00:34:06,150
Hazikuvunjwa
kwa maafa ya asili au ajali.
570
00:34:06,150 --> 00:34:08,140
Lazima mtu awajibike
na kuwalipia.
571
00:34:08,140 --> 00:34:10,140
Sidhani kama niwajibike.
572
00:34:10,140 --> 00:34:13,800
Bwana Han aliniambia nipate pesa kutoka kwako.
573
00:34:13,800 --> 00:34:16,910
Na nadhani
hiyo inasikika kuwa sawa pia.
574
00:34:16,910 --> 00:34:19,100
Safisha meno yako.
575
00:34:19,100 --> 00:34:21,020
Kwa njia, kwa nini uko hapa?
576
00:34:21,020 --> 00:34:22,980
Mimi ndiye daktari wa mgonjwa chumbani
577
00:34:22,980 --> 00:34:24,820
pale chini
Yoo Shi Jin alivunja dirisha.
578
00:34:24,820 --> 00:34:27,100
Haikuwa Yoo Shi Jin.
Alikuwa ni mgonjwa wa Korea Kaskazini.
579
00:34:27,100 --> 00:34:29,270
Lakini mgonjwa wa Korea Kaskazini
akarudi Kaskazini.
580
00:34:29,270 --> 00:34:30,440
Ndio maana unapaswa...
581
00:34:30,440 --> 00:34:32,230
Safisha meno yako.
582
00:34:34,220 --> 00:34:35,370
Samahani.
583
00:34:37,760 --> 00:34:39,560
Hujambo?
584
00:34:39,560 --> 00:34:40,890
Mtoto?
585
00:34:41,800 --> 00:34:42,890
Tayari?
586
00:34:42,890 --> 00:34:43,930
Mtoto anakuja? Sasa?
587
00:34:43,930 --> 00:34:46,280
Ndiyo! Nitakuwa tayari!
Lazima niende!
588
00:34:46,280 --> 00:34:48,040
Endelea!
589
00:34:48,040 --> 00:34:50,720
Mtoto anakuja. Je, huna furaha?
590
00:34:50,720 --> 00:34:53,010
Habari! Dk. Kang! Dk. Kang!
591
00:34:54,740 --> 00:34:56,480
Wajinga wa Korea Kusini wanazungumza kila wakati
592
00:34:56,480 --> 00:35:01,080
mikutano ya familia na ushirikiano wa kiuchumi
593
00:35:01,080 --> 00:35:02,470
na kusema kwamba siku zijazo
ya Korea Kaskazini na Kusini
594
00:35:02,470 --> 00:35:04,510
inategemea amani
ya Peninsula ya Korea.
595
00:35:04,510 --> 00:35:07,150
Walakini, kadiri uzio ulivyo juu,
salama zaidi ni.
596
00:35:07,150 --> 00:35:08,570
Ni bora kwa Kaskazini
597
00:35:08,570 --> 00:35:11,380
na Kusini kukaa mbali.
598
00:35:12,240 --> 00:35:13,840
Tuache.
599
00:35:20,890 --> 00:35:25,330
Nimekuwa sahihi wakati wote.
600
00:35:29,160 --> 00:35:31,370
Ili kupata kile unachotaka
601
00:35:31,370 --> 00:35:33,060
vitisho hufanya kazi vizuri kuliko majadiliano
602
00:35:33,060 --> 00:35:35,890
na mvutano ni bora kuliko amani.
603
00:35:35,890 --> 00:35:39,480
Ni vizuri kuona uso wako tena.
604
00:35:46,530 --> 00:35:48,100
Pluto 51!
605
00:35:48,100 --> 00:35:50,170
Nitaenda kuripoti juu ya misheni yangu.
606
00:35:50,790 --> 00:35:52,980
Nilitunza Polaris 13
607
00:35:52,980 --> 00:35:56,750
ambaye alisaliti heshima
ya wapiganaji wa Korea Kaskazini
608
00:35:56,750 --> 00:36:00,610
na kugundua
nani yuko nyuma ya jambo hili lote.
609
00:36:01,920 --> 00:36:03,630
Najua.
610
00:36:04,880 --> 00:36:08,640
Nimekusikia tayari
imelinda faili ya muamala.
611
00:36:11,470 --> 00:36:13,750
Hiyo faili iko wapi?
612
00:36:16,860 --> 00:36:18,950
Korea Kusini iko kimya.
613
00:36:18,950 --> 00:36:22,070
Hiyo ina maana kwamba
bado hawajavunja kanuni.
614
00:36:22,070 --> 00:36:26,700
Nadhani unaiweka mahali fulani
katika mwili wako kama ulivyofunzwa.
615
00:36:40,930 --> 00:36:43,270
Nitaificha siri
616
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
na mwili wa msaliti milele.
617
00:36:46,850 --> 00:36:49,230
Maneno yoyote ya mwisho?
618
00:36:51,200 --> 00:36:54,310
Weka bakuli la noodles za barafu za Pyongyang
619
00:36:54,310 --> 00:36:56,560
mezani siku ya ukumbusho wangu.
620
00:36:56,560 --> 00:37:00,360
Je, unaweza kuipata kutoka Okryugwan
621
00:37:00,360 --> 00:37:02,200
katika Hoteli ya Koryeo?
622
00:37:04,870 --> 00:37:07,520
Hiyo inaweza kupangwa.
623
00:37:09,190 --> 00:37:11,760
Umemaliza kuzungumza?
624
00:37:11,760 --> 00:37:16,450
Sasa nimemaliza,
Nitamaliza misheni yangu ya mwisho.
625
00:37:18,550 --> 00:37:22,680
Kwa jina la Jamhuri,
Ninamnyonga msaliti Choi Ji Ho.
626
00:37:22,680 --> 00:37:25,180
Mkurugenzi wa Shirika la Usalama wa Taifa.
627
00:38:07,500 --> 00:38:09,790
Hii ni nini?
628
00:38:10,350 --> 00:38:13,410
Makubaliano kuhusu
kituo cha mkutano wa familia.
629
00:38:13,410 --> 00:38:16,390
Hiki ndicho tunachotaka
kutatuliwa kwanza.
630
00:38:16,390 --> 00:38:20,710
Niliwaza nikimkabidhi Captain An
ilikuwa ni ishara nzuri ya kutosha kwa upande wetu.
631
00:38:20,710 --> 00:38:24,330
Nilidhani Korea Kusini inapenda kuzungumza.
632
00:38:24,330 --> 00:38:26,820
Ninapendekeza hivyo
tunapaswa kuendelea kuzungumza.
633
00:38:26,820 --> 00:38:29,890
Kabla ya mambo kwenye karatasi kutatuliwa
634
00:38:29,890 --> 00:38:32,050
hatuna zaidi ya kujadili.
635
00:38:33,630 --> 00:38:36,370
Mambo ambayo yameandikwa hapa
636
00:38:36,370 --> 00:38:40,370
kimsingi ni hayo
hutaki mikutano ya familia
637
00:38:40,370 --> 00:38:45,480
na hawataki kuwa nayo
Mazungumzo ya Kusini-Kaskazini tena.
638
00:38:45,480 --> 00:38:47,790
Je, ninaelewa kwa usahihi?
639
00:38:50,500 --> 00:38:53,410
Kitu ninachokipenda
kuhusu majadiliano ya Kaskazini-Kusini
640
00:38:53,410 --> 00:38:56,330
ni kwamba hatuhitaji mfasiri.
641
00:38:56,330 --> 00:38:59,720
Nitazingatia kuwa nina jibu langu sasa
642
00:38:59,720 --> 00:39:02,140
na nitaondoka.
643
00:39:04,660 --> 00:39:07,070
Kwa nini usiketi?
644
00:39:08,880 --> 00:39:12,840
Unahitaji kuona hii kabla ya kwenda.
645
00:39:16,350 --> 00:39:20,570
Umepata pesa
huku ukitumia askari wako.
646
00:39:20,570 --> 00:39:23,640
Ziro ngapi?
647
00:39:39,260 --> 00:39:40,420
Nini kinaendelea?
648
00:39:40,420 --> 00:39:42,340
Tumeagizwa kukuchukua
649
00:39:42,340 --> 00:39:45,380
na Kapteni An
kurudi Pyongyang mara moja.
650
00:39:45,380 --> 00:39:48,960
Je, Kapteni An bado yuko hai?
651
00:39:55,984 --> 00:40:07,984
Imesawazishwa na kuchanwa na bozxphd
Manukuu ya KBS
652
00:40:13,730 --> 00:40:17,480
Nitaificha siri
653
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
na mwili wa msaliti milele.
654
00:40:19,400 --> 00:40:23,300
Unaweza kuipata kutoka Okryugwan
655
00:40:23,300 --> 00:40:24,980
katika Hoteli ya Koryeo?
656
00:40:31,250 --> 00:40:33,400
Nimepata nenosiri.
657
00:40:33,400 --> 00:40:34,680
Nenosiri ni...
658
00:40:34,680 --> 00:40:36,980
GPS inaratibu
wa Hoteli ya Pyongyang Koryeo.
659
00:40:43,980 --> 00:40:48,320
Ufundi wako wa kupiga risasi ni mbaya.
660
00:40:51,140 --> 00:40:53,860
Ulipiga doa ambalo halingeniua.
661
00:41:00,340 --> 00:41:02,990
Kwa nini usiende nasi?
662
00:41:04,090 --> 00:41:05,380
Ukifanya kitu kijinga
663
00:41:05,380 --> 00:41:08,250
tutakuwa na
kurudisha mwili wako.
664
00:41:09,260 --> 00:41:11,550
Unaweza kunipa dakika mbili?
665
00:41:11,550 --> 00:41:14,370
Acha nipate vitafunio kabla sijaondoka.
666
00:41:17,230 --> 00:41:22,900
Nitalipia vitafunio hivi
katika ulimwengu mwingine.
667
00:41:24,700 --> 00:41:27,120
Asante kwako
668
00:41:27,120 --> 00:41:30,190
Naweza kurudi Jamhuri
669
00:41:30,190 --> 00:41:32,950
na kufa kama shujaa.
670
00:41:36,890 --> 00:41:38,860
Asante.
671
00:42:08,750 --> 00:42:10,390
[MKATABA WA PILI WA MAZUNGUMZO YA KASKAZINI-KUSINI]
672
00:42:11,990 --> 00:42:13,500
Mkurugenzi Choi alighairi
ratiba ya mchana
673
00:42:13,500 --> 00:42:15,440
na kurudi Pyongyang mara moja.
674
00:42:15,440 --> 00:42:16,980
sishangai.
675
00:42:17,380 --> 00:42:19,710
Kwa njia,
tunaweza kukabidhi mfano muhimu
676
00:42:19,710 --> 00:42:22,000
kwa mambo ya kisiasa kama haya?
677
00:42:22,000 --> 00:42:24,690
Kwa nini sivyo? Tumetengeneza nakala nyingi.
678
00:42:26,120 --> 00:42:27,690
Namfahamu huyu jamaa General Park
679
00:42:27,690 --> 00:42:29,570
ambaye hana mahusiano mabaya na Mkurugenzi Choi.
680
00:42:29,570 --> 00:42:32,390
Nilimtumia nakala kwa barua-pepe.
681
00:42:32,390 --> 00:42:34,540
Korea ni taifa la juu la IT.
682
00:42:35,100 --> 00:42:38,520
Siasa inatokana na maadili.
683
00:42:38,520 --> 00:42:41,660
Mtu mbaya anapaswa kulipa kwa kile alichofanya.
684
00:42:41,660 --> 00:42:44,060
Haki inatawala mwishowe.
685
00:42:44,060 --> 00:42:46,060
Vipi kuhusu maadili
686
00:42:46,060 --> 00:42:48,520
ya kuweka neno lako juu ya biashara ya kisiasa?
687
00:42:48,520 --> 00:42:50,150
Una safari ndefu bado.
688
00:42:50,150 --> 00:42:52,680
Hufanyi siasa
huku wakifuata maadili.
689
00:42:54,550 --> 00:42:57,360
Mkutano na waandishi wa habari ni saa ngapi?
690
00:42:57,360 --> 00:42:58,640
Ninahitaji kubadilisha tie yangu.
691
00:43:00,530 --> 00:43:02,500
Huyu hapa anakuja. mita 10!
692
00:43:04,730 --> 00:43:06,780
Haraka! Mita tano!
693
00:43:08,040 --> 00:43:09,530
Siwezi kuvua suruali yangu
kwa sababu ya mhusika huyu.
694
00:43:09,530 --> 00:43:10,940
Kwa nini uliiweka tena?
695
00:43:10,940 --> 00:43:12,160
Kwa uhalifu kamili.
696
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Mita moja!
697
00:43:14,150 --> 00:43:15,620
Lala chini!
698
00:43:24,330 --> 00:43:26,380
Alilala tu.
699
00:43:26,760 --> 00:43:28,770
Kulala ni nzuri.
700
00:43:29,750 --> 00:43:33,420
Hakwenda nje
nilipokuwa nimeenda, je!
701
00:43:33,420 --> 00:43:35,850
Hapana! Hiyo inachukiza!
702
00:43:35,850 --> 00:43:37,570
Nitarudi akiamka.
703
00:43:45,640 --> 00:43:47,480
Hiyo ilikuwa karibu.
704
00:43:50,570 --> 00:43:51,720
Nisaidie, Naibu!
705
00:43:51,720 --> 00:43:53,700
Kwa nini uliiweka tena?
706
00:43:53,700 --> 00:43:55,300
Sikuumia kwa sababu nilitaka.
707
00:44:00,840 --> 00:44:03,300
Alilala tu.
708
00:44:03,900 --> 00:44:05,930
Ninaweza kuona hilo.
709
00:44:05,930 --> 00:44:09,720
Asante kwa kutunza
yake, Sajenti Seo.
710
00:44:13,100 --> 00:44:16,690
Najiona mjinga sana kwa kuwaamini ninyi wawili.
711
00:44:17,770 --> 00:44:19,840
Unafanya nini hapa?
712
00:44:33,650 --> 00:44:36,020
uhalifu kamili?
713
00:44:36,770 --> 00:44:38,230
Utalipiaje dirisha?
714
00:44:38,230 --> 00:44:40,310
Nina wazo zuri.
715
00:44:40,820 --> 00:44:42,350
Kwanini usilipe nusu kama mwanaume?
716
00:44:42,350 --> 00:44:45,610
Unatania, sawa?
717
00:44:45,610 --> 00:44:46,990
Nilichukua kipunguzo cha malipo.
718
00:44:46,990 --> 00:44:49,560
Mimi si kama mwanaume.
719
00:44:58,450 --> 00:44:59,870
Unafanya nini hapa?
720
00:45:00,990 --> 00:45:02,660
Imekuwa muda.
721
00:45:02,660 --> 00:45:04,380
Umekuwaje?
722
00:45:04,380 --> 00:45:06,850
Maisha yangu yamejaa mshangao.
723
00:45:06,850 --> 00:45:07,990
Kuona Shi Jin?
724
00:45:07,990 --> 00:45:10,100
Ndiyo. Bado hajafa?
725
00:45:10,100 --> 00:45:11,650
Bado.
726
00:45:11,650 --> 00:45:14,050
Ninaweza kumuua hivi karibuni.
727
00:45:14,050 --> 00:45:16,410
Endelea. Sajenti Seo anamtembelea sasa.
728
00:45:16,410 --> 00:45:20,990
Niliona gari lake nikiwa nimeegesha. Hivyo...
729
00:45:20,990 --> 00:45:22,340
Kwa hiyo?
730
00:45:22,980 --> 00:45:24,440
Uligombana naye?
731
00:45:24,440 --> 00:45:26,120
Hapana.
732
00:45:26,120 --> 00:45:27,710
Niliachana naye.
733
00:45:27,710 --> 00:45:29,600
Yeye sio wa wasiwasi wangu tena.
734
00:45:29,600 --> 00:45:30,640
Kweli? Kwa nini?
735
00:45:30,640 --> 00:45:32,100
Tangu lini?
736
00:45:32,860 --> 00:45:33,920
Nadhani.
737
00:45:33,920 --> 00:45:35,700
Hiyo ina maana gani?
738
00:45:35,700 --> 00:45:37,580
Ninaelewa.
739
00:45:37,580 --> 00:45:39,280
Chumba 710.
740
00:45:39,280 --> 00:45:41,910
Wawili hao ni wajinga na wajinga.
741
00:45:42,470 --> 00:45:45,900
Natumai nchi yao haifanyi hivyo
kujua jinsi walivyo kweli.
742
00:45:46,320 --> 00:45:48,590
Sajenti Seo yuko sawa?
743
00:45:49,940 --> 00:45:52,130
Ulisema hakuwa na wasiwasi wako.
744
00:45:52,130 --> 00:45:54,300
nakuuliza wewe kama daktari.
745
00:45:54,300 --> 00:45:57,060
Kwa njia, nitaenda kumuona Shi Jin.
746
00:46:01,790 --> 00:46:04,340
Moyo wangu unakuonea huruma.
747
00:46:12,720 --> 00:46:15,270
Je, ni mimi pekee
nani hawezi kupumua humu ndani?
748
00:46:16,900 --> 00:46:18,680
Ikiwa ulikuja kuniona
749
00:46:18,680 --> 00:46:21,120
nisikilize mimi, mgonjwa.
750
00:46:21,120 --> 00:46:23,480
Una rafiki wa kike
anayekutilia maanani.
751
00:46:23,480 --> 00:46:24,910
Je, niende kumchukua?
752
00:46:24,910 --> 00:46:26,470
Hapana.
753
00:46:26,470 --> 00:46:28,210
Amekuwa na wasiwasi juu yangu sana.
754
00:46:28,210 --> 00:46:30,030
Najua uko sawa.
755
00:46:30,620 --> 00:46:32,750
Nitaondoka sasa.
756
00:46:34,970 --> 00:46:36,770
Hukuhitaji kufanya hivi.
757
00:46:36,770 --> 00:46:38,770
Lo, hii itanipa nguvu.
758
00:46:38,770 --> 00:46:41,790
Kwa nini usimpe kiti?
759
00:46:41,790 --> 00:46:42,920
Mbona nyie wawili hamuongei?
760
00:46:42,920 --> 00:46:44,120
Ninaondoka.
761
00:46:44,650 --> 00:46:46,630
- Ninaondoka.
- Ninaondoka.
762
00:46:46,630 --> 00:46:50,020
Mkiondoka wote wawili,
nani atakaa nami?
763
00:46:51,640 --> 00:46:54,140
Laiti angekuwa amelala hapa badala yako.
764
00:46:54,680 --> 00:46:57,200
Alikuwa amelala hapa
badala yangu kwa sekunde.
765
00:46:57,670 --> 00:47:01,030
Usingejua
jinsi nzuri Dae Young inaweza kuwa.
766
00:47:01,030 --> 00:47:04,400
Alikuwa akiweka nywele zake nyuma ya sikio...
767
00:47:04,400 --> 00:47:05,790
Nilikuwa najidanganya.
768
00:47:06,580 --> 00:47:09,350
Uso huo. Kwa uso huo mzuri.
769
00:47:09,350 --> 00:47:11,910
Huku akirudisha nywele zake nyuma
na kwenda "Lo!"
770
00:47:11,910 --> 00:47:13,750
Sikusema, "Lo!"
771
00:47:15,290 --> 00:47:16,710
Wewe ni mjinga na mjinga.
772
00:47:16,710 --> 00:47:18,530
Jitunze.
773
00:47:20,940 --> 00:47:22,860
Mpumbavu.
774
00:47:24,160 --> 00:47:26,580
Nilijaribu niwezavyo kumfanya abaki.
775
00:47:26,580 --> 00:47:28,140
Najua. Nilijaribu kukuzuia.
776
00:47:29,360 --> 00:47:31,420
Hii si njia ya kwenda?
777
00:47:32,350 --> 00:47:34,400
Ni nini?
778
00:47:34,400 --> 00:47:35,760
Kwa nini nyinyi wawili mliachana?
779
00:47:35,760 --> 00:47:39,370
Nitastaafu kutoka jeshini.
780
00:47:41,440 --> 00:47:45,910
- Je!
- Hiyo ndiyo chaguo pekee niliyo nayo.
781
00:47:49,550 --> 00:47:51,550
Utafanya nini?
782
00:47:54,790 --> 00:47:56,360
samahani.
783
00:47:58,870 --> 00:48:01,720
Unawezaje kuamua
kitu kama hiki peke yake?
784
00:48:03,550 --> 00:48:05,950
Najisikia kuumia.
785
00:48:06,470 --> 00:48:07,980
samahani.
786
00:48:07,980 --> 00:48:10,600
Kamanda Yoon anajua?
787
00:48:10,610 --> 00:48:13,970
Nilipokuwa nikizungumza naye,
Myung Joo alikuwepo.
788
00:48:18,800 --> 00:48:21,080
Nenda kamchukue.
789
00:48:21,080 --> 00:48:23,790
Yeye ni mpenzi wa maisha yako.
790
00:48:23,790 --> 00:48:26,600
Usimfanye angojee sana.
791
00:49:21,010 --> 00:49:24,020
Unafikiri wanafanya nini?
792
00:49:24,020 --> 00:49:28,390
Kwa kadiri ninavyoweza kusema,
walipigana
793
00:49:28,390 --> 00:49:30,960
na Luteni Yoon akaachana naye.
794
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Kwa Sajini Seo.
795
00:49:32,960 --> 00:49:36,340
Ndio maana Luteni Yoon
hawezi kumuacha ashinde.
796
00:49:37,700 --> 00:49:41,840
Kwa sababu Luteni Yoon ni mwanamke mzuri.
797
00:49:44,210 --> 00:49:46,720
Kwa kadiri ninavyoweza kusema.
798
00:49:46,720 --> 00:49:50,310
Sajenti Seo anajua
ambapo Luteni Yoon amejificha.
799
00:49:50,310 --> 00:49:54,520
Anataka kumzuia, lakini sivyo.
800
00:49:54,520 --> 00:49:58,640
Kwa hivyo Luteni Yoon
inaweza kuokoa uso ukiwa umejificha.
801
00:50:00,330 --> 00:50:05,160
Kwa sababu Sajenti Seo ni mtu mzuri.
802
00:50:05,660 --> 00:50:07,230
Unafanya nini baada ya kazi?
803
00:50:07,230 --> 00:50:09,340
Ikiwa uko huru,
twende kununua pamoja.
804
00:50:09,340 --> 00:50:10,810
Unanunua nini?
805
00:50:11,500 --> 00:50:13,370
Je, unanunua gari?
806
00:50:13,370 --> 00:50:15,190
Nilikuambia nitapata
gari mpya niliporudi.
807
00:50:15,190 --> 00:50:16,750
Sijui nitakufa lini.
808
00:50:16,750 --> 00:50:17,850
Sitakuwa mtulivu sana.
809
00:50:17,850 --> 00:50:19,100
Nitatumia yote kabla sijafa.
810
00:50:19,100 --> 00:50:21,550
Sitaacha yoyote nyuma
na kutumia yote.
811
00:50:21,550 --> 00:50:23,240
Nini ikiwa bado uko hai
baada ya kutumia yote?
812
00:50:24,460 --> 00:50:26,770
Sijafikiria mbele sana,
lakini bado nanunua gari jipya.
813
00:50:26,770 --> 00:50:27,970
Angalia kote.
814
00:50:28,850 --> 00:50:30,340
Ni ipi unayoipenda zaidi?
815
00:50:33,460 --> 00:50:35,080
Nimeipenda hii.
816
00:50:35,080 --> 00:50:36,640
Huh? Uliingilia maisha yangu.
817
00:50:36,640 --> 00:50:38,300
Kwa nini? Je, unanipenda?
818
00:50:38,880 --> 00:50:40,520
Mtu huyo alipendekeza kwako mapema.
819
00:50:40,520 --> 00:50:41,760
Huh? Umezingatia.
820
00:50:41,760 --> 00:50:43,580
- Kwa nini? Je, unanipenda?
- Ndiyo.
821
00:50:43,580 --> 00:50:44,710
Huh? Ulisema unanipenda?
822
00:50:44,710 --> 00:50:46,180
Kwa nini? Kwa nini unanipenda?
823
00:50:46,180 --> 00:50:48,110
Huh? Je!
824
00:50:48,110 --> 00:50:49,860
- Ah!
- Maliza mpango.
825
00:50:49,860 --> 00:50:51,260
Nina njaa.
826
00:50:52,180 --> 00:50:53,840
Nipe mkataba.
827
00:50:53,840 --> 00:50:54,940
Sasa.
828
00:50:59,620 --> 00:51:02,690
Leo, Kaskazini na Kusini
walikubaliana juu ya mkutano
829
00:51:02,690 --> 00:51:05,270
ambapo familia 100 zitakusanyika.
830
00:51:05,270 --> 00:51:07,420
Kusini na Kaskazini zilikubaliana kuhusu suala hili
831
00:51:07,420 --> 00:51:08,960
wakati wa mazungumzo rasmi ya ngazi ya juu
832
00:51:08,960 --> 00:51:12,120
iliyofanyika Panmunjom jana.
833
00:51:12,120 --> 00:51:15,560
Sasa wanapanga
kufanya mikutano ya familia
834
00:51:15,560 --> 00:51:17,850
ambayo yamesimamishwa kwa miaka mitano.
835
00:51:29,600 --> 00:51:32,470
[KUSINI NA KASKAZINI
YALIYOKUBALIWA KUHUSU MIKUTANO YA FAMILIA]
836
00:51:47,770 --> 00:51:50,110
Usiogope.
Nimetoka kazini leo.
837
00:51:50,110 --> 00:51:51,540
Si unaenda nyumbani?
838
00:51:51,540 --> 00:51:54,450
Mimi ni mlezi wako mpaka leo.
839
00:51:56,420 --> 00:51:57,960
Ninaweza kwenda nyumbani lini?
840
00:51:57,960 --> 00:52:00,000
Je, ninaweza kukaa hapa kwa wiki nyingine?
841
00:52:00,000 --> 00:52:02,820
Unakuja kuniona kila baada ya saa mbili.
842
00:52:02,820 --> 00:52:03,870
Inapendeza sana kukuona mara kwa mara.
843
00:52:03,870 --> 00:52:06,840
Ikiwa ni nzuri, kwa nini umeondoka?
844
00:52:07,730 --> 00:52:09,980
Ulienda wapi mapema leo?
845
00:52:09,980 --> 00:52:11,080
Nilikwenda kwenye paa.
846
00:52:11,080 --> 00:52:12,890
Nimekuwa kwenye paa.
847
00:52:13,200 --> 00:52:16,040
Sikusema juu ya jengo hili.
848
00:52:17,580 --> 00:52:21,420
Ulienda kwenye duka kubwa?
849
00:52:25,360 --> 00:52:27,930
Na rafiki yako?
850
00:52:30,230 --> 00:52:33,080
Mbona umerudi peke yako?
851
00:52:34,620 --> 00:52:37,490
Tuna barabara tofauti za kuchukua.
852
00:52:40,600 --> 00:52:42,910
Ninahisi huzuni kidogo.
853
00:52:42,910 --> 00:52:45,700
Je, huwezi kujaribu kunifanya nijisikie vizuri?
854
00:52:46,270 --> 00:52:48,220
Kwa nini unahisi huzuni?
855
00:52:50,120 --> 00:52:53,410
Amani imerejeshwa
kwenye Peninsula ya Korea
856
00:52:53,410 --> 00:52:56,850
lakini sijui
awe amekufa au yu hai.
857
00:52:57,850 --> 00:53:02,740
Msichana wako ana wasiwasi juu yako.
858
00:53:08,740 --> 00:53:11,410
Umewahi kulala chini
kwenye kitanda cha mgonjwa?
859
00:53:13,100 --> 00:53:14,180
Njoo juu.
860
00:53:16,950 --> 00:53:19,980
Angewezaje kunikataa?
861
00:53:20,650 --> 00:53:22,770
Je, utakuwa mgumu namna hiyo?
862
00:53:22,770 --> 00:53:24,560
Mimi ni mgonjwa.
863
00:53:24,560 --> 00:53:26,250
Unafikiri nina uwezo wa kufanya nini?
864
00:53:26,250 --> 00:53:29,830
Ikiwa mgonjwa anaweza kwenda
kwa duka la idara
865
00:53:29,830 --> 00:53:32,410
daktari anapaswa kujitunza mwenyewe.
866
00:53:32,410 --> 00:53:33,500
Unazungumzia nini?
867
00:53:33,500 --> 00:53:35,350
sijui.
868
00:53:35,350 --> 00:53:36,930
Nimechoka.
869
00:53:45,090 --> 00:53:49,850
Chi Hoon alikua baba leo.
870
00:53:49,850 --> 00:53:51,700
Ni mvulana.
871
00:53:52,680 --> 00:53:56,110
Ukitaka kumnunua
zawadi, kumbuka hilo.
872
00:53:56,750 --> 00:53:59,100
Lazima awe mzuri
kama atamfuata baba yake.
873
00:54:00,540 --> 00:54:02,760
Nimpongeze kwa ajili yangu.
874
00:54:03,600 --> 00:54:05,600
Nakili hiyo.
875
00:54:06,710 --> 00:54:11,360
Pole kwa kuwa na wasiwasi.
876
00:54:13,570 --> 00:54:18,120
Asante kwa kuokoa maisha yangu.
877
00:54:25,560 --> 00:54:30,860
Kwa nini tunaendelea kusema mambo haya?
878
00:54:32,050 --> 00:54:35,150
Wanandoa wengine wanasema.
879
00:54:35,150 --> 00:54:38,000
"Asante kwa kunipeleka nyumbani."
880
00:54:38,000 --> 00:54:42,640
"Asante kwa zawadi ya kumbukumbu."
881
00:54:44,830 --> 00:54:46,080
samahani.
882
00:54:46,080 --> 00:54:47,710
Kwa umakini?
883
00:54:49,180 --> 00:54:51,080
Unamaanisha nini?
884
00:54:51,890 --> 00:54:58,650
Niliona amani
ambayo ulilinda kwenye habari.
885
00:54:59,770 --> 00:55:07,600
Kama kweli unanionea huruma
886
00:55:07,600 --> 00:55:11,750
usionyeshe kufunikwa na damu.
887
00:55:14,800 --> 00:55:17,080
Tafadhali.
888
00:55:18,500 --> 00:55:20,770
Nakili hiyo.
889
00:55:25,500 --> 00:55:28,410
Je, unataka kuona
sinema ambayo hatukuweza kutazama?
890
00:55:28,960 --> 00:55:30,250
Hapa?
891
00:55:31,540 --> 00:55:34,850
Vyumba vya VIP vina jambo hili nzuri.
892
00:55:37,640 --> 00:55:39,560
Na jambo hili baridi.
893
00:55:42,600 --> 00:55:46,020
Lo, hatimaye tunaweza kutazama filamu hii.
894
00:55:46,020 --> 00:55:48,140
Sikuwahi kufikiria.
895
00:55:48,140 --> 00:55:50,840
Kweli tunaanza filamu.
896
00:55:50,840 --> 00:55:53,000
Mara ya mwisho, ulilipia
na ndivyo ilivyokuwa.
897
00:55:53,540 --> 00:55:54,970
Hapa tunaenda.
898
00:56:02,240 --> 00:56:08,140
Sijui ni nani aliyelala kwanza
899
00:56:08,140 --> 00:56:11,170
lakini ilikuwa siku ndefu
900
00:56:11,170 --> 00:56:13,710
na nilikuwa mikononi mwake.
901
00:56:15,440 --> 00:56:19,750
Nilikuwa nikiangaza mikononi mwake usiku kucha
902
00:56:19,750 --> 00:56:22,300
Kama mwanamke anayependwa.
903
00:56:23,380 --> 00:56:26,670
Je, filamu ambayo hatukuweza kumaliza
904
00:56:26,670 --> 00:56:32,570
una mwisho mwema au mwisho wa kusikitisha?
905
00:56:37,520 --> 00:56:49,520
Imesawazishwa na kuchanwa na bozxphd
Manukuu ya KBS
906
00:56:53,500 --> 00:56:56,200
[WAZAO WA JUA]
907
00:56:56,890 --> 00:56:59,290
Kwa nini bado umevaa?
Si unaoga?
908
00:56:59,290 --> 00:57:02,370
- Nataka kukuona ukijaza beseni kwanza.
- Hata usifikirie juu yake.
909
00:57:02,370 --> 00:57:03,650
Unajua nini?
910
00:57:03,650 --> 00:57:06,200
Hatujawahi kusema
"Nakupenda" kwa kila mmoja.
911
00:57:06,200 --> 00:57:08,020
Tuna, kwa ishara.
912
00:57:08,020 --> 00:57:10,640
Ninakutuma kwenye operesheni.
913
00:57:10,640 --> 00:57:13,400
Kama sivyo, ninaweza kutia sahihi karatasi
914
00:57:13,400 --> 00:57:15,140
kwamba utastaafu kutoka kwa jeshi sasa.
915
00:57:15,140 --> 00:57:16,330
Unataka nifanye nini?
916
00:57:16,330 --> 00:57:17,710
Nataka kwenda.
917
00:57:17,710 --> 00:57:20,950
Nitarudi misimu itakapobadilika.
918
00:57:20,950 --> 00:57:22,820
Sajenti Seo! Umerudi!
919
00:57:23,830 --> 00:57:26,910
Sajenti Choi, unafanya nini hapa?